[トップに戻る] [使い方] [ワード検索] [管理用]
掲示板利用に関するお願い

これは池田プロダクションが広報用に運営する公式サイトの掲示板であり、
個人的なファンサイトではありません。池田プロダクションに不利益を及ぼすと思われる書き込みは、
管理者によって予告なく、また事後報告もなく削除することがございます。
また、削除の基準についてのお問い合わせには応じかねます。
上記の規約に納得された方のみご投稿くださるようお願いいたします。
納得されない方は、ご投稿をご遠慮ください。
(詳しいことは《掲示板について》の項をお読みください)

尚、最初にスレッドを立ち上げた方自身が、そのコメントを削除されますと、
後に続いているコメントもすべて同時に消されますので、ご了承ください。
消されたくない方は、ご自分で新しいスレッドを立ち上げてください。

不適切なコメントを防止するために、初回のコメントが掲載される前に確認しています。
投稿後、掲載までにしばらく時間がかかりますが、ご了承ください。
おなまえ
Eメール
題  名  
※こちらで記述された内容は、この「掲示板」ページに掲載されます。
コメント ※URLの入力は出来ません
イメージ (あなたのイメージを選択して下さい) [画像イメージ参照]
パスワード (記事のメンテ時に使用。英数字で8文字以内)
文字色

無題 投稿者:月ヶ瀬 投稿日:2017/03/04(Sat) 15:04 No.22655  
bara01.gifはじめまして。私は以前から『ベルサイユのばらで学ぶフランス語』を読もうと思っていて最近読んだ者です。ちょうど読み終えたら今度は英語バージョンが出ているのを書店で見つけてびっくりしてしまいました。

さて、こうした漫画を題材にした語学書が出版されるのはまことに嬉しいことなのですが、わたしとしてはその流れで『オルフェウスの窓で学ぶロシア語』も出版してほしいと思っております。

というのは私はオルフェウスの窓に出てくるレオニード・ユスーポフが好きで、自決する前の辞世の言葉をよく覚えているからです。これをロシア語で言ってみたいのです。
長くなりますが、覚えているままに書いてみますと、

私は軍人だ
生まれたときから戦争のために働く戦闘バチだった
形而上的な部分では祖国と皇帝陛下のみを大義とし
形而下的にはたたかう機械たらんと務めた
恋に酔いもせず 無用な同情もせず 命令を遂行し 人を殺した
戦争がわたしの職業だったからだ
けれど・・・
わたしは生涯でただ二度だけ自己への抑制を失い 乱れたことがある
金色のまばゆい髪をした異国の少女を愛し動揺した
いままたシベリアにある皇帝陛下を想い国家を憂うあまり我をうしない
軍人にあるまじき企てにはしり
そして 敗れた・・・
だがわたしは短い生涯の終わりに
そうして人間らしく思い悩み乱れたことを悔いてはいない
レオニード・ユスーポフ 心弱き一人の男よ
名を惜しむゆえにわたしは神に背こう
さらば 愛しき者たち・・・!

となります。漢字が違うとかはあるかもしれませんが、おそらく一字一句間違えていないものと思われます。いや、最後にちゃんと覚えたのはずいぶん前のことなので間違えてるかもしれませんが...汗

時間が経っても忘れることのないこの言葉をロシア語でも言ってみたい!と思っているのですが、主な登場人物のほとんどが死んでしまうような暗い話であるし、舞台がドイツからオーストリア、ロシアへと移ることで話される言語もドイツ語からロシア語に変わってしまって統一されていないのもあって、語学書として出版されることはないだろうと思われます。

そのためこの掲示板がきっかけとなってロシア語(がいちばん望ましいのですが、英語、フランス語でも構いません)バージョンを目にすることにつながればさいわいです。


Re: 無題  - 2017/03/04(Sat) 20:08 No.22656  

bara01.gif私もレオニード・ユスーポフ侯が大好きです。
このレオニードの最期の言葉はいいですね。レオニードの生き方が好きなんです。
私が覚えているのはクラウスの詩ですね。
さらば、めぐりきて時の彼方へ流れ去った数々の春よ…で始まる美しい詩です。
クラウスも好きです。

50周年記念展でレオニードを拝見できるかなあ?


無題 ロイヤル - 2017/03/09(Thu) 01:01 No.22666  

bara01.gif私もユスーポフ侯爵がとても好きです。
たとえ片思いの恋でも一途にひとりの女性を思う姿は素敵です。
彼にとってユリウスは無償の優しさをくれた女性だったと、私は思います


徹子の部屋 投稿者:ばたこ 投稿日:2017/03/08(Wed) 13:44 No.22662  
bara03.gif拝見させていただきました!今まで私の観た先生ご出演番組で、一番ぶっちゃけていて衝撃的でした。以前こちらの掲示板で老後の心配をされていましたが、ご冗談ではなかったのですね。
それにしても、本当に素敵な妹様ですね!先生のことを危なっかしくて放っておけない(すいません…)から自分が守らなくてはと思ってらっしゃるような印象を受けました。先生も、妹様には頭があがらない感じでしょうか?お互いに尊敬しあえる姉妹関係なのだろうなと、羨ましく思います。
先生の意外な一面(二面、三面もありましたが)や美人ネコちゃんとの共演など、とても貴重な番組でした!

今年は先生の記念すべき年であるせいか、インフォメーションを拝見してもご多忙ぶりに驚きます。どうぞご自愛ください。


Re: 徹子の部屋 ねこきち - 2017/03/08(Wed) 18:31 No.22664  

bara04.gif会社の休憩室へ猛ダッシュして12時から見れました。先生が田んぼに自転車で落ちたお話しが面白かったです。左右のベルばらイラストと後ろのバラの花に負けない、先生のゴージャスさに感激です。
先生のお宅も少し覗けましたが、外国のおうちみたいで、あんなところに住みたいと思いました。
10円の麩や工場の話しで、先生を身近に感じました。一緒に見ていた同僚が、先生の口元には縦じわがないと驚いていましたが、声楽の練習で口を動かしているせいでしょうか?


Re: 徹子の部屋 ココ - 2017/03/08(Wed) 22:00 No.22665  

chara01.gifとても久しぶりに書き込みさせていただきます
皆さまこんばんは
これほど表情豊かにお話になる理代子先生のお姿は初めて拝見したように思えました。あっという間に時間が過ぎました
日本橋高島屋には週末伺います
日頃のぐうたらを更年期のせいにしてましたが、反省です
先生にお力をいただきました。いつもいつも感謝です
愛猫さまは何かの御遣いなのでしょうね。。。先生お守りする。。。


「徹子の部屋」拝見しました 投稿者:五十嵐 巌 投稿日:2017/03/08(Wed) 15:27 No.22663  
chara01.gif長谷川町子さんの姉妹のごとく仲良し姉妹で、おもわず書かせていただきました。老後資金まで使っている事は、昭和12年から自民党の国会議員(伊藤五郎)を…。マクロ経済では感謝すべき・・・。妹さんの忠告を聞き、お幸せを陰ながら祈念いたします。池田理代子先生の益々の御活躍をご期待をいたします。私は集票活動にのめり込んだ方々の為に頑張っているが、なかなか効果が上がりません。無駄な努力・・・。私は高校の新聞に漫画を連載していまして、卒業の前年、新人漫画家貝沼久さんから「翌年上京するlとの手紙を頂いていました。児童漫画賞を頂いた方。近年想い出して、いくらINで調べても分からないから信じてもらえないかな。今後の御姉妹の御活躍を心から楽しみに致しております。 勝手な乱文を御許し下さい。


インフォメーション 投稿者:エトワール 投稿日:2017/03/01(Wed) 01:04 No.22649  
chara02.gif皆さま、インフォを御覧になられましたか?
宝島社のMOOKより理代子先生の執筆50周年、ベルばら45周年を記念されての「池田理代子 麗しの世界」が3月6日に発売だそうですよ〜
絶対に買い!保存用と自分が読むのと無関心な方に無理やり貸し出し用?(笑)とにかく書店に行かねば!
ネット通販は宅配業者さんに申し訳ないかな〜


Re: インフォメーション  - 2017/03/01(Wed) 18:15 No.22650  

bara01.gifエトワールさま、教えていただきありがとうございます!
早速インフォを見てみると…大きなオスカルさまのイラストに、右下には小さいですがユリウスもいるではないですか!
この本は50周年記念展でも手に入れることが出来そうですね。
一週間後の開催を楽しみに待ちます。


Re: インフォメーション エトワール - 2017/03/07(Tue) 05:27 No.22661  

chara02.gif早速購入しました〜!閉店前にしか行けなかったので店員さんに即効でタイトルを伝えて探してもらいました。
百貨店内の中規模書店で若い店員さんは、悲しいかな「理代子先生」を判ってない!うそ?勉強をしよう!有名だ!と感じながら、4人がかりで並べてある場所を探し出してます。店員さんたちの会話からは午前中の店員さんたちなら迅速にできたそうで・・・(書店で働くなら作家名とかジャンルとか学んでいこうね・・・と痛感しました)とにかく手元には届いたから、帰りの電車内で幸せな私。
リバーシブルな表紙(っていうのかカバー?)。この裏になっているイラストは思い出したのが、昔々の全プレのカレンダーでした。(今でも残してますがかなり色も紙も悪くなって、今回のが紙もきれいで“復活!”って感じでした)
まだ読み込めてませんが、先生のページがたくさんありましたね。ゆっくり読ませて頂きます。


ベルばら展 投稿者:chenbaro 投稿日:2017/03/06(Mon) 13:58 No.22659  
bara02.gifベルばら展がjwaveなどのラジオや東京ノーティスなどのフリーペーパーに英語で書かれていました。英語が読めたらなあ。と思っていましたので、少しは勉強をしないと。
しかし、モノクロのオスカルやアントワネットも始めてみましたが、新鮮味があって良いです。


Re: ベルばら展 池田理代子 - 2017/03/06(Mon) 23:15 No.22660  

bara01.gifベルばら展というのをやっているのですか?


スタンプショー 投稿者:マカロン 投稿日:2017/03/06(Mon) 13:44 No.22658  
bara03.gif本当にスタンプショーは宝塚以来3年ぶりでしょうか?
今年はベルばらバージョンらしいのですが、どんな展開になるのでしょうか?
宝塚バージョンでは羽をしょって?大階段の写真の前で写真を撮りました。このような楽しいイベントがあればよいのですが、浜松町でのイベントは昔からたまに参加していましたが、
浅草の台東館は初めて入ります。
浜松町よりはかなり近いので助かっております。
理代子先生のトークショーもやってくださるとありがたいのですが、高島屋めぐりでお忙しそうですね。
本もたくさん出版されるみたいなので、楽しみにしています。

[直接移動] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]
- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No パスワード

- KENT & MakiMaki -